La tortue qui savait chanter

De Charles Ridoré

Un livre qui s’écoute autant qu’il se lit.

Dans la tradition haïtienne, les contes ne se lisent pas – ils se racontent, la nuit venue, autour du feu, avec des parties chantées que les conteurs transmettent de bouche à oreille depuis des générations. Charles Ridoré, né à La Vallée de Jacmel, a porté ces histoires en lui depuis l’enfance. Ce recueil est sa façon de les transmettre plus loin.

Une vingtaine de contes, dont certains inédits – avec un monstre nommé Chose, un poisson dénommé Tenzen, un rapace du nom de Malfini, et bien d’autres encore. S’y ajoute une magnifique version audio de quatre heures, accessible via un lien inclus dans le livre : les contes et leurs chants, interprétés par la comédienne Amélie Chérubin Soulières et deux chanteurs, tous d’origine haïtienne.

Ce livre est fait pour vous si… – vous aimez les littératures du monde et les traditions orales – vous cherchez un beau cadeau pour un enfant dès 9 ans (et toute la famille s’y retrouvera) – vous êtes sensible à ce qui se transmet de génération en génération et risque de se perdre.

Mon rôle dans ce livre : Il y a quelques années, Charles Ridoré est venu me trouver avec son manuscrit sous le bras. Nous avons travaillé ensemble à sa relecture et à la recherche d’un éditeur – jusqu’aux Éditions du Jasmin, à Paris, qui publient la collection « Contes d’Orient et d’Occident » depuis 1998. J’ai également assuré la recherche de fonds pour que la version audio puisse voir le jour et que ce patrimoine oral précieux soit sauvegardé.

L’intégralité du produit des ventes de ce livre est reversée à l’association SOS.CH-HAITI.

→ Découvrir les autres livres que j’ai accompagnés

168 pages · Contes traditionnels · Illustrations de Benjamin Tejero · Éditions du Jasmin · ISBN 978-2-35284-192-0

Livraison en sus, selon les tarifs de La Poste.